1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
FEMME [PAR PA] :
Dr Johnson, vous avez un appel sur la ligne 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Elle n'est pas encore là.
Elle attend mon bébé et elle n'est pas là.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Tout va bien. Elle a perdu les eaux ?
- Je ne sais pas.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Mais quand je lui ai parlé, elle a dit
elle avait déjà dépassé le bouchon muqueux.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[GÉMISSEMENTS]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Est-ce qu'on est obligé de le savoir ?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Que vas-tu faire
quand tu as un bébé ?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Je vais être dans la salle d'attente,
distribuer des cigares.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Oui, Joey a pris des dispositions
avoir son bébé dans un film des années 50.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Aah, je n'y crois pas. Je veux dire,
elle pourrait accoucher dans le taxi.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Oh, Ross, détends-toi.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
C'est seulement environ 2 $ pour la première contraction...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...et puis 50 centimes
chaque contraction supplémentaire.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Quoi, ça va quand Chandler le fait ?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Vous devez choisir vos moments.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Salut. Est-ce que je l'ai raté ? Est-ce que je l'ai raté ?
- Non, elle n'est même pas encore là.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA : C'est quoi cette guitare ?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Je pensais juste que nous pourrions être ici pendant un moment,
donc, vous savez, les choses pourraient devenir musicales.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS CRIE]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS : Hé, où étais-tu ?
- Nous nous sommes arrêtés à la boutique de cadeaux.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Je regardais des animaux en peluche,
et Susan voulait un Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan voulait un... Tu vas avoir un bébé.
Un bébé. Vous ne vous arrêtez pas pour Chunkys.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- J'avais cet autocollant pour pare-chocs.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Vous voyez ce que je veux dire ?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Arrêté pour un Chunky."
- Laisse tomber, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
J'en ai un de plus. Tu veux ça ?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Non.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hé, comment va mon préféré
l'équipe parentale fait-elle ?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Dr Franzblau. Salut.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Donc je comprends que tu penses
d'avoir un bébé.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Ouah.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Je vois que tu es enceinte de neuf mois.
C'est un bon début.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL RIANT]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Comment ça va avec vos contractions ?
- Oh, je les adore.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Chacune est comme une petite fête dans mon utérus.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Ils sont toutes les quatre minutes
et dure 55 secondes.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Cinquante-neuf secondes. Quartz. Ha.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Quartz suisse. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Ai-je le droit de boire n'importe quoi ?
- Des glaçons, juste des glaçons.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Ils sont au poste des infirmières.
- Je vais les chercher.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN : Non, je comprends. Je reviens tout de suite.
- Non, je l'ai. Je comprends.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Salut. Je pensais que tu pourrais aimer
quelques morceaux de glace.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROLE :
Merci.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
Et si tu as besoin d'autre chose, je...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Salut.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Je m'appelle Rachel Green.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Je suis l'ex-mari de Carol
la colocataire de ma sœur. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Ravi de vous rencontrer. Je suis le Dr Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Je suis le frère de ton colocataire
l'obstétricien de mon ex-femme.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[RIRES]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Oh, c'est drôle.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Je veux un bébé.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hmm. Pas ce soir, chérie.
J'ai un jour tôt demain.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Se lever. Allez, allons prendre un café.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Oh, d'accord, parce que nous ne faisons jamais ça.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Tirez, tirez, tirez.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ou tout simplement tomber. C'est bien aussi.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA : Fan de Knicks ?
JOEY : Oh, ouais.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, mon garçon, est-ce qu'ils sont nuls.
- Hé, écoutez, madame, je...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Waouh.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Regarder. Regardez votre homme Ewing.
Joli coup.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Tu sais, il ne pouvait pas toucher l'eau
s'il se tenait sur un bateau.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Oh ouais? Et qui aimes-tu ?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Les Celtes.
- Des Celtics ? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Ils ne pourraient pas heurter un bateau si... Attendez.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Ils sont nuls, d'accord ?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Fermez-la.
Vous savez, c'est une année de reconstruction. Vous...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Aah ! Aah !
- Oh. Aah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Euh, laisse-moi chercher le père. Hé!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Nous avons besoin d'un père ici !
Nous avons besoin d'un père !

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Il n'y a pas de père.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Oh, désolé.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Oh, ça va. Je vais bien. Je suis...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- Ah !
- Ah, euh...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
D'accord. D'accord. Euh, par ici.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Toutes les autres femmes enceintes
on dirait qu'il entre ici.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
D'accord.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[JOUER DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[CHANT] Ils sont petits et potelés
Et si doux au toucher

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Mais bientôt ils grandiront
Et je t'en veux tellement

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Maintenant ils te crient dessus
Et tu ne sais pas pourquoi

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
Et tu pleures et tu pleures et tu pleures

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Merci, Ross.
- Ouais. Je te paie pour arrêter.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
D'accord.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh, écoutez, les jumeaux. Salut les gars. Oh, mignon, mignon.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Pas juste. Je n'en ai même pas.
Comment se fait-il qu'ils en aient deux ?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Vous en aurez un.
- Oh ouais? Quand?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER :
Je vais vous dire quoi.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Quand nous aurons 40 ans,
si aucun de nous n'est marié...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
... qu'en dis-tu, toi et moi en avons un ?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Pourquoi ne serai-je pas marié à 40 ans ?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Oh non, non, non.
Je voulais juste dire hypothétiquement.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
OK, hypothétiquement,
pourquoi ne serai-je pas marié à 40 ans ?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Non, non, non.
- Non, non, qu'est-ce qu'il y a ? Sérieusement.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Y a-t-il quelque chose
fondamentalement invincible chez moi ?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Euh... Euh...
- Eh bien ?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Mon Dieu. Ce parachute est un sac à dos.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Hé.
- Hé. Ooh.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Regarde-toi, en robe habillée.
- Ouais.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Êtes-vous rentré chez vous et vous êtes-vous changé ?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Ouais, eh bien, c'est un jour important.
Je veux avoir l'air sympa.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Euh, le Dr Franzblau est-il passé par là ?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Non, je ne l'ai pas vu.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Eh bien, où est-il ?
Il est censé être ici.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Et si le bébé a besoin de lui ?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, quel est le problème
avec toi et les médecins ?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Ton père est médecin ?
- Ouais. Pourquoi?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Aucune raison.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Maman, nous avons vécu ça.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Non, je ne l'appelle pas.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Je m'en fiche si c'est son enfant.
Ce type est un connard.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Non, je ne suis pas seul. Joey est là.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Que veux-tu dire par "Joey qui ?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[BOUCHES]
Joey, qui ?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Tribbiani.
-Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Oui. D'accord. Attendez.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Elle veut te parler.
- Non.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Prends le téléphone.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Salut. Ouais, c'est moi.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY RIANT]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Oh non, non, non. Nous sommes juste amis. Ouais.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Ouais, je suis célibataire.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Vingt cinq.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Un acteur.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Bonjour?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Elle n'est pas très douée pour le téléphone.
- Ouais.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Alors, euh, quel est le problème
avec ce père ?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Je veux dire, si quelqu'un allait avoir mon bébé
quelque part, je voudrais le savoir.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hé, fan de Knick, suis-je intéressé
dans votre vision de la paternité ? Euh, non.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
D'accord. Euh, écoute, peut-être que je devrais y aller.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Peut-être que tu devrais.
- Bonne chance.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Et fais attention, hein ?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Vous savez quel est le problème des Celtics ?
Ils laissent les joueurs diriger l’équipe.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Oh, ce n'est vraiment pas vrai.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Oh, ça l'est. C'est.
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Respirer. Respirer. Respirer.
- Respirer. Respirer. Respirer.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Tu vas me tuer !

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Encore quinze secondes. Quatorze, 13, 12...
- Comptez plus vite.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Tout ira bien. Nous le faisons pour Jordy.
Continuez à vous concentrer sur Jordy.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Qui est Jordy ?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Votre fils.
- Whoa, whoa whoa.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Je n'ai pas de fils nommé Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Nous étions tous d'accord, le nom de mon fils est Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Eh bien, Jamie était le nom
de la première petite amie de Susan...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
... alors nous sommes retournés voir Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Whoa, whoa, whoa.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Que veux-tu dire par "retour à Jordy" ?
Nous n'avons jamais atterri sur Jordy.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Nous venons de passer à côté
pendant tout le fiasco Jesse/Cody/Dillon.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Aïe, aïe, aïe !

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Quoi? Quoi? Quoi?
- Crampe aux jambes, crampe aux jambes.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS : Je l'ai compris. J'ai compris.
- J'ai compris. Je le fais.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Tu peux coucher avec elle.
J'ai des crampes.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Non, ce n'est pas le cas.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- C'est ça. Je veux que vous partiez tous les deux.
- Quoi?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Elle a commencé.
- Il a commencé.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Je m'en fiche.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
J'essaie d'avoir une personne
hors de mon corps ici...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
... et vous ne rendez pas les choses plus faciles.
Maintenant, partez !

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Merci beaucoup.
- Tu vois ce que tu as fait ?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Ouais. Écoute...
- Sorti.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Respirer. Respirer. Respirer.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Oh non.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Euh.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose a explosé.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
C'est juste qu'elle perd les eaux.
Calme-toi, tu veux ?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Casse d'eau ? Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que c'est, une perte d'eau ?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Respirer. Respirer. Respirer.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Oh, s'il te plaît. C'est tellement ta faute.
- Comment? Comment est-ce ma faute ?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Écoute, Carol ne m'a jamais jeté hors d'une pièce
avant que tu viennes.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Eh bien, il y a beaucoup de choses que Carol n'a jamais faites
avant mon arrivée.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Essayez-vous d'être intelligent ?
- Tu es tellement menacé par moi.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Tout ce que je dis est un problème.
PHOEBE : Hé, hé, hé. D'accord. D'accord.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
C'est ça. Entrez ici. Allez.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Mon Dieu, vous les gars. Je ne te crois pas.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Il y a des enfants qui viennent au monde
dans ce même bâtiment...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...et tes bruits de combat ne le sont pas
la première chose qu'ils devraient entendre.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Alors arrêtez de crier ! Arrêtez ça !

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Ouais, Suzanne.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Ne m'oblige pas à refaire ça !
Je n'aime pas ma voix comme ça !

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Ok, qui veut entendre
quelque chose d'ironique ?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE et SUSAN :
Au secours !

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS : Allez !
PHOEBE et SUSAN : Au secours !

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS : Je vais avoir un bébé là-dedans !
SUSAN : Bonjour ?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Aide!
ROSS : D’accord, tout le monde recule.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Aïe.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Sont-ils déjà là ?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Non, chérie, mais ne t'inquiète pas,
nous allons les trouver.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
Et jusqu'à ce que nous le fassions,
nous sommes tous là pour toi, d'accord ?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- D'accord. D'accord.
RACHEL : D’accord ?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
Bref, tu me parlais de Paris.
Cela semble merveilleux.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
C’était vraiment le cas. Il y avait ça
super petite pâtisserie juste à côté de mon hôtel...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL CRIANT]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Et voilà, chérie. Toi...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Allez, Lydia, tu peux le faire. Pousser.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Poussez-le dehors, poussez-le dehors.
De plus en plus dur.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Poussez-le dehors, poussez-le dehors. Sortie.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Récupérons ce ballon et bougeons vraiment.
Hé, hé. Ho, ho.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Allons-y...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
J'étais juste... Ouais, d'accord.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Poussez, poussez, poussez.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Qu'est-ce que tu vas faire,
sucer la porte pour l'ouvrir ?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Aide! Aide! Aide!
- Aide!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[CHANT] Et ils ont trouvé leurs corps
Dès le lendemain

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
Et ils ont trouvé leurs corps
Le tout suivant...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS et SUSAN :
Au secours !

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Non, maman, tout va bien, vraiment.
Ouais, Ross est génial. Il est, euh...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Il est dans un tout autre endroit. Ouais.
Non, il est parti.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Non, non, tu n'es pas obligé de rentrer.
Vraiment.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
Que veux-tu dire,
c'est peut-être ta seule chance ?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. Voudrais-tu arrêter ? Je n'ai que 26 ans.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Je ne pense même pas encore aux bébés.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[Bébé roucoulement]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[SANGLOTANT]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[Chandler imite
GRÉQUILLEMENT STATIQUE]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Où étais-tu ?
JOEY : Oh, je viens d'avoir un bébé.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Je ne sais pas.
Cela pourrait prendre une heure, cela pourrait être trois.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Mais détendez-vous, elle va très bien.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Alors, euh, dis-moi,
êtes-vous actuellement impliqué avec quelqu'un ?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Non, non, pas à...
Pour le moment, non, je ne le suis pas, non.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Es-tu?
- Non, non.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
C'est déjà assez difficile d'avoir des femmes
sortir avec moi.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Hé. C'est vrai, ouais,
J'ai entendu ça à propos de médecins mignons.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Non, non, vraiment.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Je suppose que c'est parce que
Je passe tellement de temps, tu sais...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...où je le fais.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Mm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
J'essaie de ne pas laisser le travail affecter ma vie personnelle,
mais c'est dur quand tu le fais...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...ce que je fais. C'est comme, euh...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Eh bien, par exemple, que faites-vous ?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Je suis serveuse.
- D'accord, d'accord.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Eh bien, n'y a-t-il pas des moments où tu viens
à la maison en fin de journée...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
... et tu es comme,
"Si je vois encore une tasse de café..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Hum. Ouais. Je t'ai eu.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Je vais surveiller ton ami.
- D'accord, c'est bon.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Alors comment savais-tu que j'étais là ?
ROY : Ta mère m'a appelé.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Alors c'est elle ?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Non, c'est un prêt.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Écoute, je suis désolé que tu aies dû faire ça
par vous-même.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. Je n'étais pas seul.
J'avais un médecin, une infirmière et un assistant.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Alors, avez-vous vu qui a gagné la partie ?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Ouais, les Knicks à 10 heures. Ils sont nuls.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, ils ne sont pas si mauvais.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS :
Allez. Allez.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Bon sang, bon sang, bon sang.
Tout cela est de ta faute.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
C'est censé être, genre,
le plus beau jour de ma vie.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Mon fils est en train de naître,
et je devrais être là-dedans, tu sais ?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Au lieu de cela, je suis coincé dans un placard avec toi.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
J'attendais ça
autant que vous.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Croyez-moi, personne n'a attendu
pour ça autant que j'en ai, d'accord ?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
Et tu sais ce qui est drôle ?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Quand cette journée sera finie,
tu peux rentrer à la maison avec le bébé.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Où est-ce que ça me mène ?
- Tu deviens le père.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Tout le monde sait qui tu es. Qui suis-je ?
Il y a la fête des pères. Il y a la fête des mères.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Il n'y a pas de Journée des amantes lesbiennes.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Chaque jour est la Journée des amantes lesbiennes.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
C'est tellement génial.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Tu veux expliquer ça ?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Je veux dire, eh bien, parce que quand j'étais
en grandissant, tu sais, mon père est parti...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
... et ma mère est morte,
et mon beau-père est allé en prison.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Donc j'avais à peine assez de morceaux de parents
pour en faire un tout.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
Et voici ce petit bébé
qui a genre trois parents entiers...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
... qui s'en soucient tellement qu'ils se battent
pour savoir qui l'aimera le plus...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...et il n'est même pas encore né.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
C'est juste le bébé le plus chanceux
dans le monde entier.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Je suis désolé. Vous vous battiez.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Où sont-ils ?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Je suis sûr qu'ils seront bientôt là.
- Ils ne manqueraient pas ça.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Se détendre. Tu n'es qu'à neuf centimètres,
et le bébé est à la station zéro.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Okay, tu me fais vraiment peur.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL CRIS]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Quelqu'un veut m'aider ?
J'essaie de m'arracher le cœur.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Euh... Oh, c'est super.
Quelqu'un a vu un téton ?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
D'accord. Dix centimètres. On y va.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Très bien, chérie, il est temps de commencer à pousser.
- Mais ils ne sont pas encore là.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Désolé, je ne peux pas le dire au bébé
les attendre.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Oh, mon Dieu.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GROGNE]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
OK, j'ai ouvert la ventilation.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Salut, je m'appelle Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[RIRES]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Je suis Ben, un employé de l'hôpital.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
C'est Ben à la rescousse.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [CHANT] La, la, la
- D'accord, d'accord, d'accord.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, tu es prêt ?
- Ouais.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Très bien, donne-moi ton pied.
- D'accord.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- D'accord, à trois, Ben. Un deux trois. Euh.
PHOEBE : Oh.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Allez, Ben. D'accord. C'est ça, Ben.
PHOEBE : D’accord. Euh-huh.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSANE :
Que vois-tu ?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE : Eh bien, Susan,
Je vois ce qui semble être un évent sombre.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Attendez.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Oui, c’est en fait un évent sombre.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS et SUSAN haletant]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, c'est ouvert ! C'est ouvert !

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Attendez! Tu as oublié tes jambes !

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
TOUS : Poussez. Pousser.
- Nous sommes là !

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS : Nous sommes là.
- Où étais-tu?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Longue histoire, chérie.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANÇAIS BLEU :
Très bien, Carol, j'ai besoin que tu continues à pousser.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
J'ai besoin de... Excusez-moi, puis-je avoir ça ?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Oh, désolé.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Très bien, très bien.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Il y a trop de monde dans cette pièce.
Il va y en avoir un de plus.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Donc, quiconque n'est pas un ex-mari
ou une partenaire de vie lesbienne, c'est parti.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Allez, sors.
RACHEL : D’accord, bonne chance.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Au revoir, au revoir.
- Bonne chance les gars, bonne chance.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Laisse-moi te demander, est-ce que tu dois être
La partenaire de vie lesbienne de Carol ?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
INFIRMIÈRE :
Sorti.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU : Très bien.
Très bien, il couronne. Le voilà qui vient.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Laissez-moi voir. Je dois voir, je dois voir.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Ah... Ah.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Oh! Devant.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. C'est énorme.
Carol, comment fais-tu ça ?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Cela n'aide pas.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANÇAIS BLEU :
Vous allez très bien. Tu vas bien.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Bonjour?
- Oh, désolé.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Que vois-tu ? Que vois-tu ?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Nous avons une tête, nous avons des épaules,
nous avons des armes, nous avons...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, regarde les petits... Les doigts.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Oh, une poitrine et un ventre...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...et c'est un garçon, définitivement un garçon.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
D'accord. D'accord, les jambes, les genoux et les pieds.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Oh, oh.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[haletant]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Il est là. Il est...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
C'est une personne.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Regarde ça.
- A quoi ressemble-t-il ?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Un peu comme mon oncle Ed,
recouvert de Jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Vraiment?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE [D'EN HAUT] :
Les gars, il est magnifique.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Oh, merci, Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Pas de cris,
mais nous avons encore besoin d'un nom pour ce petit bonhomme.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Et Ben ?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
J'aime bien Ben.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben va bien.
- Ouais?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
Vous avez déjà mentionné Ben ?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Nous venons juste de le préparer.
SUSAN : Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
C'est ce que nous allions faire.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Salut.
- Hé.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Pouvons-nous entrer ?
- Ouais, entre. Entrez.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL halete]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN PLEURANT]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Je sais. Je sais.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Tout le monde,
il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Ouais. C'est Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Salut Ben.
- Salut Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, c'est tout le monde.
- Salut, Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, il te ressemble.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSANE :
Merci. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire l'un de nous
en a en fait un.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Je sais. Je fais toujours partie de ceux-là.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Ross ?
ROSS : Ouais ?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Puis-je?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
OK, la tête, la tête. Tu dois...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Salut Ben. Salut.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Je suis ta tante Monica. Oui je suis.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Je suis ta tante Monica.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
Je...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
J'aurai toujours du chewing-gum.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
... je veux que tu saches
qu'il peut y avoir des moments...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...quand je ne suis peut-être pas là...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...comme ça.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["Scintille, scintille petite étoile"
JOUER SUR MOBILE]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Mais je reviendrai toujours...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...comme ça.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
Et parfois, je peux m'absenter plus longtemps...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...comme ça.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Mais je reviendrai toujours...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...comme ça.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
Et parfois je veux que tu voles le troisième,
et j'irai comme ça.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Oh, il est tellement incroyable.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Ouais, je sais. Regardez-le.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Salut, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Rien. Je ne pense pas que ce soit son nom.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, regarde, regarde, il ferme les yeux.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Oh, regarde, il ouvre les yeux.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Il ne fait pas grand chose, n'est-ce pas ?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Non, c'est à peu près ça.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Vous voulez prendre un café ?
TOUS : Ouais.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Très bien, je vous verrai plus tard.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[BOUCHES]
Salut Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [BOUCHES] Je t'aime.
- Salut Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
["WIEGENLIED" DE BRAHMS
JOUER SUR MOBILE]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY SOUFFLE DE FRAMBOISE]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER SOUFFLE DE FRAMBOISE]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, regarde, il ferme encore les yeux.